1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,217 --> 00:00:12,221 «Τον 17ο αιώνα, Ο Σατανάς βρισκόταν στο εξωτερικό στη Γη 4 00:00:12,346 --> 00:00:15,307 «και μεγάλη ήταν η οργή ενάντια σε αυτά τα τερατώδη όντα, 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,268 «διψασμένοι για ανθρώπινο αίμα, 6 00:00:17,393 --> 00:00:21,105 «σε ποιον παράδοση έχει δώσει το όνομα των «βαμπίρ». 7 00:00:22,648 --> 00:00:25,609 «Καμία έκκληση για οίκτο ή έλεος δεν ωφελήθηκε. 8 00:00:25,735 --> 00:00:28,821 «Αδέρφια δεν δίστασαν να κατηγορούν αδέρφια 9 00:00:28,946 --> 00:00:31,198 «και οι πατέρες κατηγόρησαν γιους 10 00:00:31,323 --> 00:00:35,202 «στην ξέφρενη προσπάθεια να εξαγνιστεί η Γη εκείνης της φρικτής φυλής 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,038 «των δολοφόνων που καταβροχθίζουν το αίμα. 12 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 «Αλλά πριν τους θανατώσεις, 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,628 «αναμενόταν η ανθρώπινη δικαιοσύνη θεία κρίση 14 00:00:44,754 --> 00:00:47,882 «με το κάψιμο στη σάρκα από αυτούς τους καταραμένους 15 00:00:48,007 --> 00:00:50,134 «το σήμα του Σατανά». 16 00:01:04,148 --> 00:01:08,235 Άσα, κόρη του Οίκου Vajda, 17 00:01:08,360 --> 00:01:12,698 αυτό το Ανώτατο Δικαστήριο της Ιεράς Εξέτασης της Μολδαβίας 18 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 σε κήρυξε ένοχο. 19 00:01:15,826 --> 00:01:19,622 Εγώ, ο δευτερότοκος γιος του πρίγκιπα Vajda, 20 00:01:19,747 --> 00:01:23,501 ως Μεγάλος Ιεροεξεταστής, σε καταδικάζω. 21 00:01:24,627 --> 00:01:28,089 Και σαν αδερφός σου, Σε διαψεύδω. 22 00:01:29,131 --> 00:01:34,178 Έχετε κάνει πάρα πολλές κακές πράξεις για να ικανοποιήσεις την τερατώδη αγάπη σου 23 00:01:34,303 --> 00:01:38,140 για εκείνον τον δουλοπάροικο του Διαβόλου, lgor Javutich. 24 00:01:40,226 --> 00:01:45,981 Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου σε αυτή, την τελευταία σου ώρα. 25 00:01:47,983 --> 00:01:52,154 Κάλυψε το πρόσωπό της με τη μάσκα του Σατανά. 26 00:01:52,279 --> 00:01:54,323 Καρφώστε το! 27 00:01:55,366 --> 00:01:59,036 Είθε η καθαρεύουσα φλόγα κάνει στάχτη το βρώμικο σώμα της 28 00:02:00,788 --> 00:02:05,626 ώστε ο άνεμος να σβήσει όλα τα ίχνη της ύπαρξής της. 29 00:02:25,813 --> 00:02:27,982 Όχι... όχι! 30 00:02:28,858 --> 00:02:30,067 Όχι! 31 00:02:31,026 --> 00:02:32,945 Griabby! 32 00:02:33,070 --> 00:02:35,406 Εγώ είμαι που σε αρνούμαι, 33 00:02:35,531 --> 00:02:39,535 και στο όνομα του Σατανά Σε βάζω μια κατάρα. 34 00:02:39,660 --> 00:02:41,120 Προχώρα, 35 00:02:41,245 --> 00:02:42,872 δέστε με στον πάσσαλο, 36 00:02:42,997 --> 00:02:46,500 αλλά ποτέ δεν θα ξεφύγεις από την πείνα μου, ούτε του Σατανά! 37 00:02:48,085 --> 00:02:51,922 Τα αδέσμευτα στοιχεία των εξουσιών του σκότους βρίσκονται σε ενέδρα. 38 00:02:52,047 --> 00:02:54,175 Πρόσεχε, Γκρίαμπυ! 39 00:02:55,384 --> 00:02:58,679 Η εκδίκησή μου θα χτυπήσει εσύ και το καταραμένο σου σπίτι, 40 00:02:58,804 --> 00:03:01,807 και στο αίμα των γιων σου και οι γιοι των γιων τους 41 00:03:01,932 --> 00:03:04,393 Θα συνεχίσω να ζω, αθάνατη! 42 00:03:05,895 --> 00:03:09,857 Θα μου αποκαταστήσουν τη ζωή που μου κλέβεις τώρα. 43 00:03:12,318 --> 00:03:18,240 Θα επιστρέψω στο μαρτύριο και θα καταστρέψω όλη τη νύχτα. 44 00:05:13,897 --> 00:05:16,442 «Σαν με εντολή του Δαίμονα, 45 00:05:16,567 --> 00:05:21,780 «η ξαφνική μανία των στοιχείων σβήνει τις εξαγνιστικές φλόγες. 46 00:05:23,532 --> 00:05:27,453 «Οι τρομοκρατημένοι τρέχουν σε φυγή από εκείνο το καταραμένο μέρος». 47 00:05:30,497 --> 00:05:33,876 «Και για όλη αυτή τη μεγάλη νύχτα, χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας 48 00:05:34,001 --> 00:05:36,503 «για να κρατήσει μακριά τα πνεύματα του κακού. 49 00:05:39,089 --> 00:05:40,591 «Όταν η οργή εξαντληθεί, 50 00:05:40,716 --> 00:05:43,927 «Το σώμα του Javutich είναι καλυμμένο με αγιασμένη γη 51 00:05:44,053 --> 00:05:47,139 «στον τόπο ταφής προορίζεται για δολοφόνους. 52 00:05:50,434 --> 00:05:55,397 «Και το σώμα της Άσα, της μάγισσας, τοποθετείται στον τάφο των προγόνων της». 53 00:06:11,705 --> 00:06:13,791 Αμαξάς! Αμαξάς! 54 00:06:13,916 --> 00:06:16,502 Πόσο πιο πέρα στο σταυροδρόμι στο Μίργκοροντ; 55 00:06:17,461 --> 00:06:19,546 Έξι ή επτά στίχοι, άρχοντά μου. 56 00:06:19,671 --> 00:06:21,340 Το ακούσατε αυτό κύριε; 57 00:06:21,465 --> 00:06:24,510 Αν σταματήσουμε στο Mirgorod, δεν θα φτάσουμε ποτέ στη Μόσχα μέχρι το βράδυ. 58 00:06:24,635 --> 00:06:27,596 Δεν πειράζει. Μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα στο πανδοχείο στο Μίργκοροντ. 59 00:06:27,721 --> 00:06:30,349 Καλός καπνιστός σολομός και εξαιρετική βότκα! 60 00:06:30,474 --> 00:06:33,394 Θα είμαστε ακόμα στην ώρα μας για το αυριανό συνέδριο. 61 00:06:34,436 --> 00:06:36,522 Αλλά θα χάσουμε τη διεύθυνση έναρξης. 62 00:06:37,272 --> 00:06:41,902 Κρίμα. Δρ Blistanov της Αγίας Πετρούπολης θα είναι εκεί και ο Δρ Στάινερ της Βιέννης. 63 00:06:42,027 --> 00:06:44,196 Πόσο καιρό έχετε το πτυχίο σας; 64 00:06:44,321 --> 00:06:47,199 Τρία χρόνια, κύριε καθηγητά. Είμαι μαζί σου για δύο. 65 00:06:47,324 --> 00:06:50,035 Όταν έχεις ασχοληθεί με το επάγγελμα όσο έχω, 66 00:06:50,160 --> 00:06:54,206 μαθαίνεις να παίρνεις όλες τις ομιλίες σε αυτά τα συνέδρια με λίγο αλάτι. 67 00:06:56,917 --> 00:06:58,710 Αμαξάς! Στάση! 68 00:06:59,420 --> 00:07:00,921 Χο! 69 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Πάρτε τον δασικό δρόμο, είναι πιο σύντομος. 70 00:07:03,632 --> 00:07:05,426 Είναι γεμάτο τρύπες. Κανείς δεν το χρησιμοποιεί. 71 00:07:06,009 --> 00:07:07,970 καταλαβαίνω. Φοβάσαι τη μάγισσα! 72 00:07:08,095 --> 00:07:10,139 Δεν είναι τόσο εύκολο να με τρομάξεις, 73 00:07:10,264 --> 00:07:12,474 Πολέμησα στον πόλεμο εναντίον του Ναπολέοντα, 74 00:07:12,599 --> 00:07:14,560 αλλά να σου πω την αλήθεια, 75 00:07:14,685 --> 00:07:18,230 Προτιμώ να βρεθώ πρόσωπο με πρόσωπο με έναν καταραμένο Γάλλο παρά... 76 00:07:18,355 --> 00:07:20,232 από το να συναντηθείς με ένα φάντασμα. 77 00:07:20,357 --> 00:07:23,652 Αυτό θα σας βοηθήσει να ξεχάσετε τα πάντα για τα φαντάσματα. Ορίστε! 78 00:07:23,777 --> 00:07:25,737 Έλα τώρα, πάμε! 79 00:07:30,242 --> 00:07:31,577 Χο! 80 00:07:33,036 --> 00:07:34,705 Χο! 81 00:07:55,058 --> 00:07:56,977 Τι είναι αυτό το κλάμα; 82 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Δεν είναι τίποτα, μόνο ο αέρας στα δέντρα. 83 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 -Τι έγινε; - Τα κλαδιά του δέντρου, κύριε. 84 00:08:04,109 --> 00:08:06,278 Αυτό το κλαδί άπλωσε το χέρι και προσπάθησε να με πνίξει. 85 00:08:06,403 --> 00:08:10,282 Προσπαθήστε να μην πνιγείτε με αυτή τη βότκα. Τώρα, προχωρήστε! 86 00:08:13,243 --> 00:08:15,078 Χο! Χο! 87 00:08:28,133 --> 00:08:29,927 Γιατί βιάζεται τόσο πολύ; 88 00:08:30,052 --> 00:08:32,262 Λοιπόν, ανάμεσα στην άκρη μου και τον φόβο του... 89 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 Ω! 90 00:08:34,973 --> 00:08:37,309 Ω, τι χάος! Αγαπητέ παράδεισο! 91 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Αγαπητέ παράδεισο, από όλα τα μέρη για να συμβεί αυτό. 92 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 - Α! - Είναι σοβαρό; 93 00:08:41,647 --> 00:08:44,525 Όχι, όχι. Ευτυχώς μόλις γλίστρησε από την πρίζα. 94 00:08:44,650 --> 00:08:46,193 Θα το πάρω πίσω σε χρόνο μηδέν. 95 00:08:46,318 --> 00:08:48,320 -Μόνο ένα λεπτό. - Καλά. 96 00:08:48,445 --> 00:08:50,739 Σίγουρα δεν είναι πολύ χαρούμενο εδώ. 97 00:08:50,864 --> 00:08:52,741 Αυτός ο παράξενος ήχος. 98 00:08:54,368 --> 00:08:56,954 Έρχεται από εκεί. Ας δούμε τι είναι. 99 00:09:40,247 --> 00:09:41,748 Εκεί! Βλέπεις; 100 00:09:41,873 --> 00:09:45,627 Είναι μόνο ο άνεμος στους σωλήνες αυτού του κατεστραμμένου οργάνου. 101 00:09:46,503 --> 00:09:47,713 Αχ! 102 00:09:47,838 --> 00:09:50,090 Τι συμβαίνει, κύριοι μου; 103 00:09:50,215 --> 00:09:52,759 Δεν είναι τίποτα. Συνεχίστε τη δουλειά σας. 104 00:11:05,415 --> 00:11:09,711 Πάνω από χίλια χρόνια συγκρούσεων, μίσους και έρωτες 105 00:11:09,836 --> 00:11:12,798 όλα μετατράπηκαν σε σκόνη σε αυτούς τους τάφους. 106 00:11:12,923 --> 00:11:15,717 Δεν μένει τίποτα των αρχαίων πρίγκιπες του Vajda 107 00:11:15,842 --> 00:11:18,970 αλλά οι νεκρές σκιές της παλιάς τους δόξας. 108 00:11:19,096 --> 00:11:23,225 Η ιστορία της αρχαίας Μολδαβίας είναι λαξευμένο σε αυτές τις πέτρες. 109 00:11:41,118 --> 00:11:42,953 Αντρέ, έλα εδώ. 110 00:11:47,999 --> 00:11:49,835 Αυτή είναι η μάγισσα του παλιού θρύλου. 111 00:11:49,960 --> 00:11:51,294 Δείτε αυτή τη χάλκινη μάσκα; 112 00:11:51,420 --> 00:11:54,256 Πάντα τοποθετούνταν ένα πάνω από το πρόσωπο μιας καταδικασμένης μάγισσας 113 00:11:54,381 --> 00:11:57,926 έτσι θα φορούσε για όλη την αιωνιότητα το αληθινό της πρόσωπο, το πρόσωπο του Σατανά. 114 00:11:58,051 --> 00:11:59,636 Γιατί υπάρχει παράθυρο; 115 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Φοβήθηκαν η μάγισσα μπορεί να ξανασηκωθεί 116 00:12:02,472 --> 00:12:05,517 και υποστήριξε ότι ένας σταυρός ορατό της μέσα από το γυαλί 117 00:12:05,642 --> 00:12:07,269 θα την κρατούσε καρφωμένη για πάντα. 118 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 - Απίστευτο! - Κύριε μου! 119 00:12:10,439 --> 00:12:12,524 Κύριοι μου, πού είστε; 120 00:12:12,649 --> 00:12:15,068 Καλύτερα να έρθει κάποιος και βοήθησέ με με αυτόν τον τροχό. 121 00:12:15,193 --> 00:12:18,613 Σε παρακαλώ, μην με αφήνεις μόνη σε αυτό το κολασμένο μέρος! 122 00:12:21,074 --> 00:12:22,534 Είναι φοβισμένος μέχρι θανάτου. 123 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 Πήγαινε και βοήθησέ τον. Θέλω να ρίξω άλλη μια ματιά τριγύρω. 124 00:12:25,287 --> 00:12:27,205 Ειλικρινά, το προτιμώ έξω. 125 00:12:27,330 --> 00:12:30,542 Όχι μόνο δεν υπάρχει αέρας εδώ μέσα, αλλά είναι και λίγο ζοφερό. 126 00:13:16,797 --> 00:13:18,882 Καθηγητής; 127 00:13:19,007 --> 00:13:21,176 Καθηγητής Kruvajan, τι εγινε 128 00:13:21,301 --> 00:13:23,178 - Γιατί πυροβόλησες; - Κοίτα εδώ. 129 00:13:23,303 --> 00:13:25,847 Αυτό το τέρας μου επιτέθηκε για κάποιο λόγο. 130 00:13:25,972 --> 00:13:27,808 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 131 00:13:28,475 --> 00:13:31,061 Συνήθως οι νυχτερίδες αποφεύγουν από ανθρώπινα όντα. 132 00:13:32,479 --> 00:13:35,774 Ας φύγουμε από εδώ, κύριε καθηγητά. Θα είμαστε καλύτερα έξω. 133 00:13:35,899 --> 00:13:39,027 Αλλιώς ο αμαξάς θα πειστεί ότι έχει δίκιο. 134 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Περιμένετε. 135 00:13:57,420 --> 00:13:59,422 Τι κάνεις; 136 00:14:02,884 --> 00:14:05,470 Ακόμα άθικτο μετά από δύο αιώνες. 137 00:14:06,721 --> 00:14:08,557 Α, κόπηκες. 138 00:14:09,349 --> 00:14:11,393 έχεις δίκιο, δεν το είχα προσέξει. 139 00:14:11,977 --> 00:14:13,854 Πρέπει να ήταν ένα θραύσμα γυαλιού. 140 00:14:13,979 --> 00:14:16,147 Μια-δυο σταγόνες αίμα, αυτό είναι όλο. 141 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 Αυτά τα άδεια μάτια φαίνεται να μας κοιτάζει. 142 00:14:27,033 --> 00:14:29,286 Εντάξει, θα πάμε. 143 00:15:17,709 --> 00:15:19,294 Ποιος είσαι; 144 00:15:19,419 --> 00:15:20,837 Τι θέλετε; 145 00:15:22,005 --> 00:15:26,259 Είμαι ο καθηγητής Choma Kruvajan και αυτός είναι ο βοηθός μου. 146 00:15:27,552 --> 00:15:29,679 Αντρέ Γκορόμπετς. 147 00:15:30,430 --> 00:15:33,516 Περπατούσα στο πάρκο όταν άκουσα έναν πυροβολισμό. 148 00:15:33,642 --> 00:15:34,809 Τι συνέβη; 149 00:15:35,435 --> 00:15:38,355 Σκότωσα ένα μεγάλο ρόπαλο κάτω στην κρύπτη. 150 00:15:38,480 --> 00:15:41,942 Πρέπει να μας συγχωρήσετε που πήραμε την ελευθερία την είσοδο στο παρεκκλήσι, 151 00:15:42,067 --> 00:15:44,110 αλλά σκεφτήκαμε ήταν ένα εγκαταλελειμμένο ερείπιο. 152 00:15:44,861 --> 00:15:46,947 Θέλαμε να ικανοποιήσουμε την περιέργειά μας. 153 00:15:48,198 --> 00:15:51,534 Είναι όλα τόσο περίεργα, τόσο μυστήριο εδώ. 154 00:15:52,661 --> 00:15:55,246 Όλα πάνε να καταστραφούν. 155 00:15:55,372 --> 00:16:00,669 Ο πατέρας μου, ο πρίγκιπας Vajda, αρνείται να επισκευάσει ακόμη και αυτό το παλιό παρεκκλήσι. 156 00:16:01,711 --> 00:16:04,089 Αυτό το μέρος, στα μάτια του, είναι κατάρα. 157 00:16:04,214 --> 00:16:07,425 Κύριοι μου, ο τροχός επισκευάστηκε. Μπορούμε να πάμε τώρα. 158 00:16:07,550 --> 00:16:08,760 Εντάξει, ερχόμαστε. 159 00:16:08,885 --> 00:16:11,388 Συγγνώμη, πριγκίπισσα, αλλά πρέπει να πάμε. 160 00:16:11,513 --> 00:16:14,641 Έχουμε ακόμα πέντε βερστς μπροστά στο Mirgorod. 161 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Διανυκτερεύουμε εκεί. 162 00:16:17,268 --> 00:16:20,230 Αν δεν σε πειράζει, Δεν θα σε αποχαιρετήσω. 163 00:16:20,355 --> 00:16:21,815 Ίσως ξαναβρεθούμε. 164 00:16:22,607 --> 00:16:24,484 Ναι... 165 00:16:24,609 --> 00:16:28,571 Πιστεύω ότι θα το κάνετε περάστε μια καλή νύχτα στο... Mirgorod. 166 00:17:18,079 --> 00:17:19,956 Λοιπόν, μαγεμένος; 167 00:17:21,416 --> 00:17:23,376 Τι θλίψη στα μάτια της. 168 00:17:26,337 --> 00:17:28,048 Αλλά κοίτα... 169 00:17:32,510 --> 00:17:34,804 Α, αναμνηστικό της μάγισσας. 170 00:19:41,806 --> 00:19:44,100 Σαν μια φωνή που σβήνει. 171 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 - Τι είναι αυτό; - Λύκοι! 172 00:19:50,523 --> 00:19:55,403 Γι' αυτό δεν μπόρεσα να βρω κανένα κομμάτι άγριων ελαφιών σήμερα στο δάσος. 173 00:19:56,237 --> 00:19:58,948 Όχι, φαίνεται να είναι κάτι άλλο εκεί έξω. 174 00:20:01,242 --> 00:20:03,494 Αυτοί δεν είναι λύκοι. 175 00:20:09,000 --> 00:20:11,085 Ο γρύπας κινήθηκε. 176 00:20:11,920 --> 00:20:13,421 Κωνσταντίνος! Κάτια! 177 00:20:13,546 --> 00:20:15,089 - Τι είναι; - Πατέρα! 178 00:20:15,215 --> 00:20:16,925 - Δεν ήταν βαμμένο έτσι. - Τι; 179 00:20:17,050 --> 00:20:19,802 Ήταν ζωντανό πριν. Τώρα είναι νεκρό. 180 00:20:19,928 --> 00:20:21,721 -Τι λες; - Είμαι σίγουρος. 181 00:20:21,846 --> 00:20:24,641 Έχει δίκιο ο πατέρας, δεν ήταν σε αυτή τη θέση πριν. 182 00:20:24,766 --> 00:20:28,478 Κάτια, αυτό το πορτρέτο το είχε πάντα μια περίεργη επίδραση πάνω σου. Αναρωτιέμαι γιατί. 183 00:20:29,479 --> 00:20:31,898 Είναι σαν μια φλόγα που δεν μπορεί να ξεφύγει. 184 00:20:32,023 --> 00:20:33,691 Υπάρχει κάτι ζωντανό σε αυτό, 185 00:20:33,816 --> 00:20:36,444 κάτι διαφορετικό για τα μάτια, τα χέρια, 186 00:20:36,569 --> 00:20:39,113 σαν να έκρυβε κάτι. 187 00:20:39,239 --> 00:20:41,199 Μερικές φορές φοβάμαι να το πλησιάσω. 188 00:20:41,324 --> 00:20:42,992 Κάτια! 189 00:20:44,285 --> 00:20:46,913 Ίσως έχει δίκιο ο Κωνσταντίνος. 190 00:20:47,038 --> 00:20:49,249 Πρέπει να ονειρευόμουν. 191 00:20:52,710 --> 00:20:54,921 Δεν θα πούμε περισσότερα για αυτό. 192 00:20:59,175 --> 00:21:01,261 Πόσο κρύο κάνει! 193 00:21:02,804 --> 00:21:06,849 Μια ψύχρα φαίνεται να βγαίνει από το τζάκι απόψε που εισχωρεί στα κόκαλά μου. 194 00:21:06,975 --> 00:21:10,979 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο, πατέρα; Τα μάτια σου είναι κουρασμένα. 195 00:21:11,104 --> 00:21:13,022 Όχι, τα μάτια μου δεν είναι κουρασμένα. 196 00:21:13,982 --> 00:21:15,650 Το πνεύμα μου είναι. 197 00:21:16,693 --> 00:21:18,778 Εσείς οι δύο πηγαίνετε για ύπνο τώρα. Θέλω να είμαι μόνος. 198 00:21:18,903 --> 00:21:20,530 Καληνύχτα. 199 00:21:21,864 --> 00:21:23,491 Καληνύχτα. 200 00:22:03,239 --> 00:22:05,783 - Καληνύχτα, λόρδε μου. - Όχι, περίμενε, Ιβάν. 201 00:22:07,118 --> 00:22:09,370 Έχετε υπηρετήσει σε αυτό το σπίτι για πολλά χρόνια. 202 00:22:09,495 --> 00:22:11,497 Εδώ γεννήθηκα, κύριε. 203 00:22:11,622 --> 00:22:13,916 Σήμερα είναι η γιορτή του Αγίου Γεωργίου. 204 00:22:15,251 --> 00:22:19,547 Πρέπει να γνωρίζετε τον θρύλο της κατάρας που τοποθετήθηκε σε αυτό το κάστρο. 205 00:22:19,672 --> 00:22:23,676 Πριν από δύο αιώνες σήμερα, δύο άνθρωποι εκτελέστηκαν επειδή άσκησαν μαγεία. 206 00:22:24,260 --> 00:22:27,013 Η πριγκίπισσα Άσα και ο συνεργός της, Πρίγκιπας Javutich. 207 00:22:27,138 --> 00:22:30,141 Και στα πρόσωπά τους ήταν καρφωμένος η μάσκα του Σατανά. 208 00:22:30,266 --> 00:22:32,894 Εκατό χρόνια μετά, ξανά την ημέρα του Αγίου Γεωργίου, 209 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 καταστράφηκε ένας σεισμός μόνο το αρχαίο παρεκκλήσι, 210 00:22:35,855 --> 00:22:38,024 και ο τάφος της μάγισσας βρέθηκε σπασμένος, 211 00:22:38,149 --> 00:22:40,902 σαν να είχε προσπαθήσει ο Άσα να ξεσπάσει για να πραγματοποιήσει την εκδίκησή της. 212 00:22:41,027 --> 00:22:46,366 Μάλιστα το ίδιο βράδυ Η πριγκίπισσα Μάχα πέθανε μυστηριωδώς. 213 00:22:48,368 --> 00:22:52,372 Η Μάχα ήταν όμορφη, η ίδια η εικόνα του Άσα. 214 00:22:56,542 --> 00:22:58,753 Ήταν μόλις 21 εκείνη την ημέρα. 215 00:23:00,505 --> 00:23:02,173 Όπως η Κάτια. 216 00:23:02,882 --> 00:23:05,301 Και η Κάτια είναι η ζωντανή της εικόνα. 217 00:23:06,677 --> 00:23:11,140 Λες και η μάγισσα βασάνιζε τα θύματά της με τη δική της ομορφιά πριν τους σκοτώσει. 218 00:23:11,265 --> 00:23:15,561 Και είναι αυτή η ομοιότητα, αυτή η επανάληψη της εκδίκησης του Άσα που με τρομοκρατεί. 219 00:23:15,686 --> 00:23:17,188 Φοβάμαι, Ιβάν. 220 00:23:17,313 --> 00:23:19,273 Δεν πρέπει να φοβάσαι, λόρδε μου. 221 00:23:19,399 --> 00:23:21,484 Ο σταυρός θα σας προστατεύσει. 222 00:23:21,609 --> 00:23:23,069 Ακόμα κι αν αυτό που είπες είναι αλήθεια, 223 00:23:23,194 --> 00:23:26,322 αυτά τα τέρατα είναι τρομοκρατημένα από το ιερό σύμβολο του Χριστού. 224 00:23:26,447 --> 00:23:28,282 Να το έχετε πάντα κοντά σας και θα είσαι ασφαλής. 225 00:23:28,408 --> 00:23:30,910 Ναι, έχεις δίκιο, Ιβάν. 226 00:23:31,035 --> 00:23:35,623 Είναι η ατμόσφαιρα που περιβάλλει αυτή η καταραμένη μέρα που με έχει στενοχωρήσει τόσο πολύ. 227 00:23:35,748 --> 00:23:38,584 Πιες το παιδάκι σου, κύριε, πριν κρυώσει. 228 00:23:55,893 --> 00:23:58,855 Είναι θάνατος! Μόλις είδα τον θάνατο! 229 00:23:59,814 --> 00:24:03,067 Είναι μια προειδοποίηση, Ιβάν. Δεν θα φοβηθώ. 230 00:24:03,192 --> 00:24:06,654 Δεν θα κερδίσουν. Δεν μπορούν να κερδίσουν ενάντια στο σύμβολο του Χριστού. 231 00:25:13,346 --> 00:25:15,681 - Όλα καλά, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ. 232 00:25:15,806 --> 00:25:18,267 Είχατε δίκιο, κύριε καθηγητά, αυτή η βότκα είναι υπέροχη. 233 00:25:18,392 --> 00:25:21,521 Αυτή τη στιγμή νιώθω σαν να μπορούσα να κατακτήσω τον κόσμο. 234 00:25:21,646 --> 00:25:23,022 Ξεκινώντας από το κάστρο. 235 00:25:23,147 --> 00:25:26,567 Αν δεν κάνω λάθος, κάποιος εκεί σου έκανε μεγάλη εντύπωση. 236 00:25:26,692 --> 00:25:30,154 Εξαιρετική ιδέα! Άλλο ένα ποτό ή δύο... 237 00:25:32,657 --> 00:25:35,243 ...και εκεί ακριβώς θα πήγαινα. 238 00:25:35,368 --> 00:25:36,911 Θα ήταν πιο σοφό να κοιμηθείς. 239 00:25:37,036 --> 00:25:39,914 Μυστηριώδεις πριγκίπισσες κατακτώνται πιο εύκολα στα όνειρα. 240 00:25:40,039 --> 00:25:42,041 Εξάλλου αύριο πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς. 241 00:25:42,166 --> 00:25:43,668 εχεις δικιο. 242 00:25:43,793 --> 00:25:47,922 - Ε... Θα τους πω να μας καλέσουν στις πέντε. - Όχι, όχι, μην ασχολείσαι, θα το κάνω. 243 00:25:48,047 --> 00:25:50,466 Θα κάνω μια μικρή βόλτα και μετά πες στον πανδοχέα. 244 00:25:50,591 --> 00:25:52,969 - Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 245 00:25:54,136 --> 00:25:56,055 Και προσέξτε τις νυχτερίδες! 246 00:25:56,973 --> 00:25:58,975 Πρόσεχε το κεφάλι σου! 247 00:26:08,484 --> 00:26:10,194 Όχι! 248 00:26:10,987 --> 00:26:12,029 Όχι, όχι. 249 00:26:12,154 --> 00:26:14,865 - Γιατί συνεχίζεις πάντα έτσι; - Δεν θέλω να πάω. 250 00:26:14,991 --> 00:26:17,410 Ποιος πιστεύετε ότι πρέπει να πάει; Εγώ, με ό,τι έχω να κάνω; 251 00:26:17,535 --> 00:26:20,871 Ω, με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν είναι ντροπή; ότι ένα μεγάλο κορίτσι σαν αυτήν 252 00:26:20,997 --> 00:26:23,291 φοβάται να πάει να αρμέξει την αγελάδα στον αχυρώνα; 253 00:26:23,416 --> 00:26:24,500 Έχει δίκιο η μητέρα σου. 254 00:26:24,625 --> 00:26:27,628 Δεν είπε ότι ο αχυρώνας είναι δίπλα στο παλιό στοιχειωμένο νεκροταφείο. 255 00:26:27,753 --> 00:26:30,381 Δεν πρέπει να φοβάσαι τους νεκρούς. Κοιμούνται ήσυχοι. 256 00:26:30,506 --> 00:26:32,383 Ακούς τι είπε ο κύριος; έρχομαι! 257 00:26:32,508 --> 00:26:34,385 Βιασύνη. Είμαι απασχολημένος. Προχωρήστε! 258 00:26:34,510 --> 00:26:38,764 - Περιμένω μισή ώρα. - Θα πάω απόψε, αλλά αύριο δεν θα πάω. 259 00:27:14,425 --> 00:27:15,926 Ωχ! 260 00:27:35,112 --> 00:27:36,489 Ωχ! 261 00:27:46,290 --> 00:27:48,042 Γεια σου, Ιρίνα. 262 00:28:34,380 --> 00:28:37,091 Σήκω, Javutich! 263 00:28:37,216 --> 00:28:39,051 Javutich! 264 00:28:39,176 --> 00:28:41,220 Αύξηση! 265 00:28:41,345 --> 00:28:42,972 Javutich! 266 00:29:15,212 --> 00:29:17,047 Μείνε ήσυχη, Ιρίνα. Να είσαι ακίνητος. 267 00:29:17,173 --> 00:29:19,258 Φοβάσαι κι εσύ; 268 00:29:22,261 --> 00:29:24,638 Ω, είναι μια καταιγίδα. 269 00:29:41,655 --> 00:29:43,949 Να είσαι καλά, Ιρίνα. 270 00:34:43,123 --> 00:34:44,875 Όχι! 271 00:34:50,881 --> 00:34:52,549 Πατέρας! 272 00:34:56,053 --> 00:34:58,138 - Όχι! Όχι! - Πατέρα! 273 00:34:58,263 --> 00:35:01,558 Κοίτα με, πατέρα. Είναι η Κάτια. Κοίτα με! 274 00:35:01,683 --> 00:35:03,769 - Πρέπει να βρούμε γιατρό. - Μα πού; 275 00:35:03,894 --> 00:35:05,354 Στο πανδοχείο. 276 00:35:05,479 --> 00:35:07,815 Συνάντησα δύο γιατρούς σήμερα μπροστά από το παρεκκλήσι. 277 00:35:07,940 --> 00:35:09,775 Είπαν ότι έμεναν στο Mirgorod. 278 00:35:09,900 --> 00:35:12,194 Γρήγορα, Ιβάν! Πήγαινε κάτω και ξύπνα τον γαμπρό. 279 00:35:12,319 --> 00:35:14,488 Εδώ είμαι, Δάσκαλε. Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει. 280 00:35:14,613 --> 00:35:17,074 Πήγαινε στο πανδοχείο και πάρε έναν από τους γιατρούς. Αμέσως! 281 00:35:17,199 --> 00:35:18,242 Ναι, Δάσκαλε. 282 00:35:59,867 --> 00:36:02,286 - Δόκτωρ Kruvajan! - Ναι; 283 00:36:03,078 --> 00:36:05,956 Η πριγκίπισσα Βάιντα με έστειλε. Ο πατέρας της είναι πολύ άρρωστος. 284 00:36:06,081 --> 00:36:08,709 Σε παρακαλεί να έρθεις στο κάστρο. 285 00:36:08,834 --> 00:36:11,295 Θα έρθω, αλλά πρώτα Πρέπει να τους το πω στο πανδοχείο. 286 00:36:11,420 --> 00:36:13,839 Δεν θα χρειαστεί. Το έχω κάνει ήδη. 287 00:36:13,964 --> 00:36:16,633 Εκεί μου είπαν που θα μπορούσα να σε βρω. 288 00:36:17,384 --> 00:36:19,469 Αχ. Πολύ καλά λοιπόν. 289 00:39:04,968 --> 00:39:06,678 Γεια σου! 290 00:41:49,925 --> 00:41:53,929 Kruvajan! 291 00:41:54,054 --> 00:41:56,056 Σε περίμενα. 292 00:42:00,977 --> 00:42:03,271 Σε χρειάζομαι ξανά. 293 00:42:03,396 --> 00:42:05,398 Κοίτα με στα μάτια. 294 00:42:06,650 --> 00:42:08,652 Κοίτα με στα μάτια! 295 00:42:09,361 --> 00:42:11,029 Έλα πιο κοντά! 296 00:42:11,154 --> 00:42:15,825 Λίγες σταγόνες από το αίμα σου με έφερε ξανά στη ζωή. 297 00:42:15,951 --> 00:42:21,081 Όλο το αίμα σου θα μου δώσει δύναμη για να πραγματοποιήσω την εκδίκησή μου. 298 00:42:21,206 --> 00:42:23,917 Έλα! Φίλησέ με! 299 00:42:24,042 --> 00:42:26,586 Τα χείλη μου θα σε μεταμορφώσουν. 300 00:42:34,594 --> 00:42:39,599 Θα είσαι νεκρός για τους άντρες, αλλά θα είσαι ζωντανός στο θάνατο. 301 00:43:32,319 --> 00:43:34,904 Τι κρατάει τον Μπόρις; Έχει φύγει τόσο καιρό. 302 00:43:35,030 --> 00:43:36,906 Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή τώρα. 303 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 Ο γρύπας, ο άνθρωπος στον πίνακα... 304 00:43:44,539 --> 00:43:46,958 - Τι λέει; - Είναι παραληρημένος. 305 00:43:47,083 --> 00:43:51,338 Όχι, όχι, μόνο ο σταυρός μπορεί να μας σώσει... 306 00:43:52,881 --> 00:43:56,176 ...αυτή την ημέρα των καταραμένων. 307 00:44:05,352 --> 00:44:07,187 Με έστειλες; 308 00:44:09,272 --> 00:44:12,317 Είμαι τόσο ευγνώμων σε εσάς που ήρθατε. Ο πατέρας μου παραληρεί. 309 00:44:12,442 --> 00:44:14,778 Θα του ρίξω μια ματιά. Μπορείς να πας τώρα. 310 00:44:49,187 --> 00:44:50,855 Τι του συμβαίνει, γιατρέ; 311 00:44:50,980 --> 00:44:53,358 Τίποτε το σοβαρό. Απλώς έπαθε ένα ελαφρύ σοκ. 312 00:44:53,483 --> 00:44:56,820 Κοιμηθήκαμε όταν ξαφνικά ακούσαμε μια τρομακτική κραυγή. 313 00:44:56,945 --> 00:45:00,031 Όταν μπήκαμε μέσα, έτρεμε με το χέρι τεντωμένο, 314 00:45:00,156 --> 00:45:02,951 κρατώντας αυτόν τον σταυρό για να κρατήσει πίσω κάποια φρικτή οπτασία. 315 00:45:03,076 --> 00:45:04,869 Αφαιρέστε το! 316 00:45:04,994 --> 00:45:08,832 Δεν πρέπει να το δει. Μπορεί να προκαλέσει άλλη επίθεση. 317 00:45:09,624 --> 00:45:12,460 Ο αιώνιος ύπνος μας έχει σπάσει. 318 00:45:12,585 --> 00:45:14,504 Μπόρεσες να το κάνεις. 319 00:45:14,629 --> 00:45:17,966 Με ξεκόλλησες από τη γη που με βάραινε πολύ. 320 00:45:18,091 --> 00:45:20,635 Αυτή τη φορά δεν είσαι μόνος. 321 00:45:20,760 --> 00:45:22,929 Θα σου φέρω το σώμα της. 322 00:45:23,054 --> 00:45:25,140 Θα είναι το θύμα σου. 323 00:45:25,265 --> 00:45:27,517 Γεννήθηκε για αυτή τη μοίρα. 324 00:45:27,642 --> 00:45:30,353 Είναι η ζωντανή εικόνα σου. 325 00:45:30,478 --> 00:45:33,440 Το πεπρωμένο έχει τον τρόπο του, Άσα. 326 00:45:34,232 --> 00:45:36,693 Σε αυτήν θα ξαναζήσεις, 327 00:45:36,818 --> 00:45:38,528 μίλα ξανά 328 00:45:38,653 --> 00:45:40,905 και να χαμογελάς όπως εκείνη. 329 00:45:41,030 --> 00:45:43,992 Θα ζήσουμε άλλη μια φορά, όπως συνηθίζαμε. 330 00:45:58,089 --> 00:46:01,050 Ξεκουράσου, Κωνσταντίνε. Ο πατέρας κοιμάται ήσυχος. 331 00:46:01,176 --> 00:46:04,012 - Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. - Πηγαίνετε και οι δύο. θα μείνω εδώ. 332 00:46:05,472 --> 00:46:07,891 Ω, αγαπητέ, αυτά τα σκυλιά συνεχίζουν να ουρλιάζουν έτσι! 333 00:46:08,016 --> 00:46:10,226 Ιβάν, προσπάθησε να τους ηρεμήσεις. 334 00:46:10,351 --> 00:46:11,770 Ναι, κυρία μου. 335 00:46:11,895 --> 00:46:13,772 Εσύ πας. Θα μείνω εδώ. 336 00:46:13,897 --> 00:46:16,483 -Αν όμως... - Θα σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστεί. 337 00:46:16,608 --> 00:46:17,650 Εντάξει, λοιπόν. 338 00:46:24,616 --> 00:46:26,493 Τι συμβαίνει; 339 00:46:26,618 --> 00:46:28,286 Σσσ... ησυχία τώρα! 340 00:47:10,495 --> 00:47:11,621 Τι είναι αυτό; 341 00:47:11,746 --> 00:47:14,874 Νόμιζα ότι είχες αποκοιμηθεί. Γιατί δεν πας για ύπνο τώρα; 342 00:47:14,999 --> 00:47:16,960 Θα μείνω και θα προσέχω τον πατέρα σου. 343 00:47:17,085 --> 00:47:19,629 Αλλά δεν φεύγεις από το Mirgorod τα ξημερώματα; 344 00:47:19,754 --> 00:47:23,049 Δεν πειράζει. Μπορώ να μείνω τη νύχτα εδώ. 345 00:47:30,723 --> 00:47:33,393 Φαίνεται να είναι πολύ πιο ήρεμος τώρα, δεν είναι; 346 00:47:33,518 --> 00:47:36,437 Ναί. Θα δεις θα έχει έναν ξεκούραστο ύπνο. 347 00:47:36,563 --> 00:47:38,439 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο. 348 00:47:38,565 --> 00:47:41,651 Πηγαίνετε και ξεκουραστείτε μόνοι σας. Πρέπει να το χρειαστείς. 349 00:47:41,776 --> 00:47:44,404 Γιατρέ, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 350 00:47:44,529 --> 00:47:46,948 Παρακαλώ καλέστε με εάν πρέπει να υπάρξει κάποια αλλαγή. 351 00:47:47,073 --> 00:47:48,992 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστεί. 352 00:47:49,117 --> 00:47:51,244 Το δωμάτιό σας είναι απέναντι από το διάδρομο εδώ. 353 00:47:51,369 --> 00:47:54,831 - Καληνύχτα και σας ευχαριστώ και πάλι. - Καληνύχτα. 354 00:48:52,722 --> 00:48:54,349 Κάτια! 355 00:48:56,142 --> 00:48:57,685 Κάτια! 356 00:48:58,686 --> 00:49:00,271 Κάτια! 357 00:49:00,980 --> 00:49:03,483 - Καημένο πατέρα! - Όχι! 358 00:49:04,359 --> 00:49:08,446 Δόκτωρ Kruvajan! 359 00:49:08,571 --> 00:49:10,907 Όχι Κάτια! Μην πας! 360 00:49:12,575 --> 00:49:15,119 Κάτια μην... Μην κοιτάς Κάτια! 361 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 Ο καθηγητής Kruvajan! 362 00:49:22,835 --> 00:49:24,671 Ο καθηγητής Kruvajan! 363 00:49:25,588 --> 00:49:27,298 Είναι ο Αντρέ. 364 00:49:28,132 --> 00:49:30,385 Ο φίλος σου έχει ήδη φύγει από το πανδοχείο. 365 00:49:30,510 --> 00:49:33,429 - Αριστερά; - Χθες το βράδυ. Τον κάλεσαν στο κάστρο. 366 00:49:33,554 --> 00:49:36,933 Φαίνεται ότι ο πρίγκιπας Βάιντα αρρώστησε ξαφνικά βαριά. 367 00:49:37,058 --> 00:49:38,810 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 368 00:49:38,935 --> 00:49:42,522 - Αναρωτιέμαι γιατί δεν με πήρε. - Ίσως δεν ήθελε να σε ενοχλήσει. 369 00:49:42,647 --> 00:49:46,943 Η κόρη μου τον είδε να μπαίνει στο πούλμαν που ήρθε από το κάστρο για να τον πάρει. 370 00:49:47,068 --> 00:49:49,904 - Θα μπορούσα να έχω ένα άλογο; - Αμέσως. Ελα μαζί μου. 371 00:49:57,120 --> 00:50:00,289 Προσοχή! Αν αναστατώσεις το καλάθι, θα σε φτιάξω! 372 00:50:03,292 --> 00:50:05,086 Λέγω! Με συγχωρείτε. 373 00:50:05,211 --> 00:50:07,338 Είναι αυτός ο συντομότερος δρόμος στο κάστρο Vajda; 374 00:50:07,463 --> 00:50:10,717 - Ναι, κύριε, πάρτε αυτόν που ανηφορίζει. - Ευχαριστώ. 375 00:50:10,842 --> 00:50:13,302 Το ρεύμα πιο δυνατά εδώ κάτω. 376 00:50:13,428 --> 00:50:15,763 Ω, παρακαλώ! Σου είπα να μην παίζεις εδώ! 377 00:50:15,888 --> 00:50:18,850 - Το πουκάμισο έπεσε στο νερό! - Ορίστε! 378 00:50:18,975 --> 00:50:21,436 Ένα πουκάμισο! Ω, πώς θα το πιάσω; 379 00:50:22,645 --> 00:50:24,731 Πρόσεχε αλλιώς θα πέσεις και εσύ στο νερό! 380 00:50:24,856 --> 00:50:28,526 Ορίστε! Πλησιάζει. Ορίστε! 381 00:50:28,651 --> 00:50:30,278 Ποιος είναι; 382 00:50:32,363 --> 00:50:33,406 Ωχ! 383 00:50:59,974 --> 00:51:01,809 Δόκτωρ Kruvajan! 384 00:51:20,661 --> 00:51:22,830 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 385 00:51:23,790 --> 00:51:25,708 Είμαι ο Dr Gorobec. 386 00:51:25,833 --> 00:51:28,628 Άκουσα ότι ο Dr Kruvajan κλήθηκε στο κάστρο χθες το βράδυ. 387 00:51:28,753 --> 00:51:31,047 Ναι, αυτό είναι σωστό. 388 00:51:31,172 --> 00:51:34,592 Τον καλέσαμε να παρευρεθεί στον πατέρα μου, που έπαθε μια ξαφνική κρίση σοκ. 389 00:51:34,717 --> 00:51:38,179 Αφήσαμε τον γιατρό μόνο μαζί του, αλλά έφυγε. 390 00:51:38,304 --> 00:51:42,433 Αν δεν είχε αφήσει τον πατέρα μου μόνο έτσι, μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 391 00:51:43,392 --> 00:51:47,605 Πρέπει να πω, δεν σας καταλαβαίνω την περίεργη συμπεριφορά του συναδέλφου σε αυτή την περίπτωση. 392 00:51:48,523 --> 00:51:50,066 εχεις δικιο. 393 00:51:50,191 --> 00:51:51,734 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, 394 00:51:51,859 --> 00:51:54,654 αλλά σε διαβεβαιώνω Είμαι πολύ πιο έκπληκτος από εσάς. 395 00:51:54,779 --> 00:51:57,198 Γνωρίζω πολύ καλά τον καθηγητή Kruvajan. 396 00:51:58,866 --> 00:52:00,451 Δεν καταλαβαίνω. 397 00:52:00,576 --> 00:52:03,454 Κάτι σοβαρό πρέπει να συνέβη, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 398 00:52:04,247 --> 00:52:07,708 Είναι πολύ περίεργο. Όταν έφυγα από το πανδοχείο, ακόμα δεν είχε επιστρέψει. 399 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Δεν είναι εκεί; 400 00:52:11,087 --> 00:52:12,839 Σε παρακαλώ, ανέβα. 401 00:52:14,966 --> 00:52:18,261 Ελεήμων παράδεισος, είναι ο Μπόρις, ο γαμπρός από το κάστρο. 402 00:52:18,386 --> 00:52:20,054 Θέλω να δω! Άσε με! 403 00:52:20,179 --> 00:52:21,889 Αυτός είναι. Καημένος ο Μπόρις! 404 00:52:22,014 --> 00:52:24,225 Φαίνεται τρομερός. Πώς κατέληξε εδώ; 405 00:52:24,350 --> 00:52:26,102 Το ποτάμι. Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι νεκρός; 406 00:52:42,410 --> 00:52:44,453 - Α... - Κάτια! 407 00:52:44,579 --> 00:52:46,122 - Πρέπει να την πάρουμε μακριά. - Ναι. 408 00:52:46,247 --> 00:52:48,541 - Πού είναι το δωμάτιό της; - Με αυτόν τον τρόπο. 409 00:53:03,681 --> 00:53:05,266 Γρήγορα λίγο νερό. 410 00:54:00,655 --> 00:54:02,531 Τα χαρακτηριστικά του προσώπου του αλλάζουν. 411 00:54:02,657 --> 00:54:05,034 Δεν είναι άνθρωποι. Είναι σαν το πρόσωπο του Σατανά. 412 00:54:05,159 --> 00:54:06,410 Με έκανε να το δω. 413 00:54:06,535 --> 00:54:09,205 Λες και ο Δαίμονας τον είχε καταβροχθίσει από μέσα. 414 00:54:09,330 --> 00:54:10,790 Σσσ. Μη μιλάς τόσο δυνατά. 415 00:54:10,915 --> 00:54:14,752 Ίσως είναι καλύτερα να μην τους το πεις. Είναι συγκλονισμένοι από τον θάνατο του πατέρα τους. 416 00:54:14,877 --> 00:54:17,046 Ιβάν! Τι είναι αυτό; 417 00:54:17,171 --> 00:54:20,424 Βρήκαν το σώμα του Μπόρις, λόρδε μου, κάτω από το ρέμα. 418 00:54:20,549 --> 00:54:21,676 Το σώμα του Μπόρις; 419 00:54:21,801 --> 00:54:24,220 Ναι, Σεβασμιώτατε. Θα πρέπει να δείτε πώς φαίνεται. 420 00:54:24,345 --> 00:54:26,722 Τα μάτια του βγαίνουν από τις κόγχες τους, τα δόντια του είναι γυμνά, 421 00:54:26,847 --> 00:54:29,016 και τα χέρια του είναι σφιγμένα. 422 00:54:29,141 --> 00:54:30,518 Πού είναι τώρα; 423 00:54:31,644 --> 00:54:34,981 Τον μεταφέραμε στο σκευοφυλάκιο. Μαζί του και ο ιερέας της ενορίας. 424 00:54:36,023 --> 00:54:38,484 -Εσύ εκεί! -Εγώ; 425 00:54:38,609 --> 00:54:40,486 Ναί. Έλα εδώ. 426 00:54:42,488 --> 00:54:46,867 Η μητέρα σου λέει ότι είδες την άμαξα που ήρθε να φέρει τον Δρ Κρουβάγιαν. 427 00:54:46,993 --> 00:54:48,411 Ναι, κύριε μου. 428 00:54:48,536 --> 00:54:50,496 Το είδα καθώς επέστρεφα από τον αχυρώνα. 429 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 άκουσα έναν θόρυβο, έτσι κρύφτηκα στους θάμνους. 430 00:54:52,748 --> 00:54:55,126 Αλλά δεν ήταν ο Μπόρις που οδηγούσε το πούλμαν. 431 00:54:55,251 --> 00:54:57,378 Ξέρω πολύ καλά το πρόσωπο του Μπόρις. 432 00:54:57,503 --> 00:55:00,339 Ήταν ένας ξένος. Τουλάχιστον, δεν τον έχω ξαναδεί. 433 00:55:00,464 --> 00:55:03,050 - Είσαι σίγουρος; - Ω, ναι, κύριε μου. 434 00:55:03,968 --> 00:55:06,595 Πάω στο χωριό για να δει το σώμα του Μπόρις. 435 00:55:06,721 --> 00:55:10,433 Και έρχεσαι μαζί μου, αλλά να θυμάσαι, πρέπει να μου πεις όλα όσα ξέρεις. 436 00:55:10,558 --> 00:55:13,769 Το καταλαβαίνεις αυτό; Είναι πολύ σημαντικό. 437 00:55:13,894 --> 00:55:16,355 Βεβαίως, κύριε. Θα σου πω τα πάντα. 438 00:55:17,106 --> 00:55:18,899 Προχωρώ. Τόσο καιρό τώρα. 439 00:55:19,025 --> 00:55:20,985 Πηγαίνετε στα σπίτια σας. Προχωρώ. 440 00:55:21,694 --> 00:55:23,404 Αυτός είναι ο άνθρωπος! 441 00:55:23,946 --> 00:55:26,115 Ναί! Αυτός είναι! 442 00:55:26,240 --> 00:55:29,076 Ο άνθρωπος που ήρθε χθες το βράδυ για να πάρει τον Dr Kruvajan. 443 00:55:29,201 --> 00:55:32,872 Το ορκίζομαι, άρχοντά μου. Αυτός είναι ο άνθρωπος. είμαι σίγουρος. 444 00:55:32,997 --> 00:55:35,666 Τον έβλεπα καθαρά. Το φεγγάρι έλαμπε στο πρόσωπό του. 445 00:55:35,791 --> 00:55:36,834 Ποιανού το πρόσωπο; 446 00:55:36,959 --> 00:55:38,627 Αρκετά με τις φαντασιώσεις αυτού του παιδιού 447 00:55:38,753 --> 00:55:42,048 για ένα πορτρέτο κάποιου που κείτεται νεκρός εδώ και αιώνες, 448 00:55:42,173 --> 00:55:44,342 αλλιώς θα τρελαθούμε όλοι. 449 00:55:44,467 --> 00:55:46,135 Ηρέμησε, πριγκίπισσα. 450 00:55:46,886 --> 00:55:49,138 Πρέπει να σε αφήσω τώρα, αλλά θα επιστρέψω. 451 00:55:49,263 --> 00:55:50,765 Και προσπάθησε να είσαι θαρραλέος. 452 00:55:50,890 --> 00:55:53,976 Θα χαρούμε να σας έχουμε μείνε εδώ μαζί μας απόψε, γιατρέ. 453 00:55:55,186 --> 00:55:56,479 Ναί. 454 00:55:57,229 --> 00:55:59,607 Παρακαλώ κάντε, θα νιώθουμε πολύ πιο ασφαλείς. 455 00:56:14,121 --> 00:56:15,956 Είναι απίστευτο. 456 00:56:16,082 --> 00:56:18,918 Πέθανε με τον ίδιο φρικτό τρόπο ως Πρίγκιπας. 457 00:56:19,668 --> 00:56:22,505 Οι πληγές στο λαιμό του μοιάζει με έργο άγριου θηρίου, 458 00:56:22,630 --> 00:56:25,508 αλλά αυτός που τρυπάει τη σάρκα χωρίς να το σκίσει. 459 00:56:27,218 --> 00:56:30,763 Ως γιατρός έχω απόλυτη πίστη στην επιστήμη, αλλά... 460 00:56:33,265 --> 00:56:36,519 Και αυτή η περίεργη συμπεριφορά του καθηγητή Kruvajan. 461 00:56:36,644 --> 00:56:40,314 Δεν φαίνεται πιθανό ότι ένας άντρας όπως θα μπορούσε να εγκαταλείψει έναν ασθενή 462 00:56:40,439 --> 00:56:42,900 και εξαφανίζονται χωρίς να πει τίποτα. 463 00:56:44,819 --> 00:56:48,364 Στο δρόμο μου εδώ πέρασα από το πανδοχείο, αλλά κανείς δεν τον είχε δει, 464 00:56:48,489 --> 00:56:51,075 και η κόρη του πανδοχέα επέμεινε σήμερα 465 00:56:51,200 --> 00:56:54,495 ότι ο άντρας στο πορτρέτο στο κάστρο είναι το ίδιο με τον οδηγό 466 00:56:54,620 --> 00:56:57,415 που ήρθε χθες το βράδυ για να φέρει τον καθηγητή Kruvajan. 467 00:56:57,540 --> 00:56:59,500 Μου κάνει το κεφάλι να γυρίζει. Δεν καταλαβαίνω. 468 00:56:59,625 --> 00:57:01,794 Ο άντρας στο πορτρέτο, είπες; 469 00:57:01,919 --> 00:57:04,630 Ναι, το πορτρέτο κρέμεται κοντά στο τζάκι. 470 00:57:04,755 --> 00:57:07,091 Ένας παλιός πίνακας του 17ου αιώνα. 471 00:57:07,216 --> 00:57:11,011 Ένας πίνακας ενός άνδρα στα μαύρα με ένας ασημένιος γρύπας κεντημένος στο στήθος του; 472 00:57:11,137 --> 00:57:12,888 Ναί. Γιατί; 473 00:57:17,893 --> 00:57:19,812 Τίποτα. Τίποτα. 474 00:57:25,776 --> 00:57:27,236 Ω, Πατέρα. 475 00:57:27,361 --> 00:57:31,031 Ο πρίγκιπας Κωνσταντίνος θα σε ήθελε να ετοιμάσει την κηδεία για αύριο. 476 00:57:31,157 --> 00:57:34,034 Ναι, πολύ καλά. Τα πάντα θα είναι έτοιμο για αύριο. 477 00:58:08,444 --> 00:58:10,029 Πάω! 478 00:59:54,800 --> 00:59:56,552 Βοήθεια! 479 00:59:56,677 --> 00:59:58,262 Βοηθήστε με! 480 00:59:59,513 --> 01:00:01,223 Τι είναι αυτό; Κάτια; 481 01:00:01,348 --> 01:00:04,143 - Τι είναι, πριγκίπισσα; - Κάποιος κρύβεται στο δωμάτιό μου. 482 01:00:04,268 --> 01:00:05,936 - Πού; - Πίσω από την κουρτίνα. 483 01:00:06,061 --> 01:00:08,689 Έλα! Ιβάν, φρουρά στο σαλόνι. 484 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 Εκεί, πίσω από την κουρτίνα. 485 01:00:21,535 --> 01:00:24,079 Δεν είναι κανείς εκεί. Πρέπει να το έχετε φανταστεί. 486 01:00:24,204 --> 01:00:27,875 Όχι! Το είδα μέσα από τον καθρέφτη. Είδα ένα χέρι. 487 01:00:29,126 --> 01:00:34,340 Δεν με πιστεύεις, αλλά σου λέω, Κωνσταντίνε, το είδα, το είδα... 488 01:00:34,465 --> 01:00:37,009 - Θα της πάρω ένα ηρεμιστικό. - Κάτια, μην κλαις. 489 01:00:53,525 --> 01:00:56,320 Κύριε Kruvajan, είστε εσείς! Με τρόμαξες. 490 01:00:56,445 --> 01:00:58,447 Πού ήσουν; Τι συνέβη; 491 01:00:59,573 --> 01:01:01,742 Σε έψαχνα όλη μέρα. 492 01:01:03,702 --> 01:01:04,828 Τα μαλλιά σου! 493 01:01:05,954 --> 01:01:09,458 Φύγε, Αντρέ. Μακριά από εδώ. 494 01:01:09,583 --> 01:01:12,252 Μην εμπλακείτε σε πράγματα που δεν σε αφορούν. 495 01:01:12,378 --> 01:01:17,091 Αφού δεν ήρθες στο πανδοχείο, Έφερα τις αποσκευές σου εδώ για σένα. 496 01:01:17,216 --> 01:01:21,053 Κοίτα, απλά προσπαθούσα για να αποκρυπτογραφήσει αυτή την επιγραφή. 497 01:01:26,141 --> 01:01:28,018 Καθηγητής! 498 01:01:52,042 --> 01:01:53,293 Κρούγκ! Μπρουγκ! 499 01:01:56,922 --> 01:02:00,342 - Αιμορραγούν μέχρι θανάτου. - Ναι, και νομίζω ότι ξέρω ποιος... 500 01:02:01,552 --> 01:02:03,429 Έλα τώρα. Γρήγορα! 501 01:02:03,554 --> 01:02:06,890 Μεταφέρετε τα πάντα στο σαλόνι όπου θα στηθεί το φέρετρο. 502 01:02:07,891 --> 01:02:10,018 Πάρε αυτό. Εύκολα, εκεί. 503 01:02:11,311 --> 01:02:13,272 Και έφυγε από εσένα τρομοκρατημένος; 504 01:02:13,397 --> 01:02:15,232 Ναι, η στιγμή Του έδειξα το εικονίδιο 505 01:02:15,357 --> 01:02:17,776 εξαφανίστηκε χωρίς καμία εξήγηση. 506 01:02:18,777 --> 01:02:21,405 Είναι πολύ δύσκολο για να βρείτε τη σωστή μετάφραση 507 01:02:21,530 --> 01:02:24,324 για αυτές τις παλιές κυριλλικές επιγραφές. 508 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 Το σημαντικό είναι να πάρεις τη λέξη κλειδί. 509 01:02:28,203 --> 01:02:32,040 Αν το πάρω μαζί μου, θα το συγκρίνω με κάποια κείμενα που έχω στη βιβλιοθήκη. 510 01:02:32,166 --> 01:02:34,418 - Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων. - Πατέρα. 511 01:02:34,543 --> 01:02:38,505 Όπως ξέρεις, η αδερφή μου υποφέρει τρομερά από αυτά τα συγκλονιστικά γεγονότα. 512 01:02:38,630 --> 01:02:41,467 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσες να την παροτρύνεις να φύγει από το κάστρο. 513 01:02:41,592 --> 01:02:44,344 Προσπάθησα να την πείσω, αλλά ήταν άχρηστο. 514 01:02:44,470 --> 01:02:46,930 Είπε ότι θα ήταν ασέβεια. 515 01:03:32,893 --> 01:03:34,228 Πριγκίπισσα Κάτια. 516 01:03:37,564 --> 01:03:39,733 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 517 01:03:39,858 --> 01:03:43,987 Όχι, απλά νιώθω τόσο απελπισμένος και μόνος. 518 01:03:44,112 --> 01:03:46,907 καταλαβαίνω, αλλά δεν πρέπει να απελπίζεσαι. 519 01:03:47,032 --> 01:03:50,744 Πρέπει πάντα να έχεις πίστη στον εαυτό σου, στη ζωή. 520 01:03:51,662 --> 01:03:53,163 Στη ζωή; 521 01:03:53,288 --> 01:03:55,999 Ποια είναι η ζωή μου; Θλίψη και θλίψη. 522 01:03:56,124 --> 01:04:01,255 Κάτι που αυτοκαταστρέφεται μέρα με τη μέρα, και κανείς δεν μπορεί να το ξαναχτίσει. 523 01:04:02,756 --> 01:04:05,676 Εδώ είναι η ίδια η εικόνα της ζωής μου. 524 01:04:05,801 --> 01:04:07,845 Δείτε το. 525 01:04:07,970 --> 01:04:11,223 Καταναλώνεται ώρα με την ώρα σαν αυτόν τον κήπο. 526 01:04:12,808 --> 01:04:15,435 Εγκαταλελειμμένο σε μια άσκοπη ύπαρξη. 527 01:04:17,521 --> 01:04:20,816 Αν το χέρι του ανθρώπου εγκαταλείπει αυτό το κάστρο, 528 01:04:20,941 --> 01:04:23,068 ή ακόμα και αυτή η Γη, 529 01:04:23,193 --> 01:04:27,072 δεν υπάρχει λόγος να το κάνετε κάνε το ίδιο με τη ζωή σου και τα νιάτα σου. 530 01:04:28,782 --> 01:04:33,120 Πήγαινε πολύ μακριά από εδώ και θα είσαι πάλι χαρούμενη Κάτια. 531 01:04:34,079 --> 01:04:36,164 Συγχωρέστε με αν σας φωνάζω με το όνομά σας. 532 01:04:36,957 --> 01:04:39,960 Και θυμηθείτε ότι θα είμαι πάντα έτοιμος να σε βοηθήσω. 533 01:04:41,044 --> 01:04:43,005 Είσαι πολύ ευγενικός, Αντρέ, 534 01:04:43,130 --> 01:04:45,841 αλλά σήμερα όλα φαίνονται τόσο απελπιστικά. 535 01:04:45,966 --> 01:04:49,678 Νιώθω μια αίσθηση τρόμου, μια αίσθηση θανάτου, 536 01:04:50,929 --> 01:04:53,807 να καταστραφεί από κάτι που είναι μέσα μου. 537 01:04:55,183 --> 01:04:58,228 Πόσο θα ήθελα να είχα την πίστη σου, τη δύναμή σου. 538 01:04:58,353 --> 01:05:00,898 Δεν πρέπει να ενδώσετε στην απελπισία. 539 01:05:01,023 --> 01:05:03,901 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, 540 01:05:04,026 --> 01:05:07,696 αλλά και εδώ σε αυτόν τον κήπο ο ήλιος θα φτάσει στις πιο σκοτεινές γωνιές 541 01:05:07,821 --> 01:05:10,282 και διώξε οι σκιές της νύχτας. 542 01:05:11,700 --> 01:05:14,870 Αντρέ, βοήθησέ με. 543 01:05:14,995 --> 01:05:17,789 Σε παρακαλώ να με βοηθήσεις. 544 01:05:48,612 --> 01:05:49,655 Ω! 545 01:06:00,666 --> 01:06:02,668 Σας ευχαριστώ. 546 01:06:02,793 --> 01:06:05,796 Χωρίς εσένα δεν θα είχα το κουράγιο να συνεχίσεις. 547 01:06:06,630 --> 01:06:11,134 Σε τέτοιες στιγμές είναι δύσκολο να... βρες τις σωστές λέξεις, αλλά... 548 01:06:12,177 --> 01:06:15,097 όταν τελειώσουν όλα, Κάτια... 549 01:06:16,556 --> 01:06:18,433 Ευχαριστώ, Αντρέ. 550 01:06:19,184 --> 01:06:20,686 Σας ευχαριστώ. 551 01:06:22,479 --> 01:06:25,774 Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σκεφτώ να σβήσω τη φωτιά, άρχοντά μου. 552 01:06:25,899 --> 01:06:27,484 Παράξενος. 553 01:06:27,609 --> 01:06:29,945 Αναρωτιέμαι τι μπορεί να κρύβεται πίσω από εδώ. 554 01:06:30,070 --> 01:06:31,321 Γιατρός! 555 01:06:31,446 --> 01:06:34,366 Όταν ο Ιβάν έσβηνε μια φωτιά που είχε ξεκινήσει σε απαγχονισμό 556 01:06:34,491 --> 01:06:36,284 έσκισε αυτόν τον καμβά. 557 01:06:36,410 --> 01:06:38,537 - Κοίτα. - Να προσέχεις. 558 01:06:46,044 --> 01:06:48,338 Είναι κατάμαυρο εδώ μέσα. 559 01:07:00,308 --> 01:07:02,144 Ένα μυστικό πέρασμα. 560 01:07:03,812 --> 01:07:05,772 Μετά ο πατέρας μου δεν ήταν παραληρημένος. 561 01:07:06,565 --> 01:07:11,611 Και τα τελευταία του λόγια ήταν "ο ασημένιος γρύπας" και «ο άντρας στο πορτρέτο». 562 01:07:11,737 --> 01:07:14,698 Εδώ βρήκα τα σκυλιά με τον λαιμό τους κομμένο, 563 01:07:14,823 --> 01:07:16,700 όπου εξαφανίστηκε ο Κρουβαγιάν. 564 01:07:16,825 --> 01:07:18,535 Πάμε μέσα. 565 01:07:21,997 --> 01:07:23,498 Μείνε εδώ, Ιβάν. 566 01:07:23,623 --> 01:07:26,001 Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα δεν κλείνει. Μην κουνηθείς. 567 01:07:26,126 --> 01:07:27,669 Όχι, κύριε μου. 568 01:07:38,847 --> 01:07:41,683 Είναι το ίδιο κορίτσι όπως το πορτρέτο στο σαλόνι. 569 01:07:42,726 --> 01:07:44,770 Η μάγισσα στην κρύπτη. 570 01:07:44,895 --> 01:07:46,855 Πώς ήξερες για αυτήν; 571 01:07:46,980 --> 01:07:51,068 Την είδα όταν ο Δρ Kruvajan και εγώ επισκέφτηκε το εγκαταλελειμμένο παρεκκλήσι. 572 01:07:52,486 --> 01:07:54,029 Περίμενε ένα λεπτό. 573 01:08:52,796 --> 01:08:56,133 Πριν από δύο ημέρες, αυτός ο τάφος ήταν άθικτος, και η μάγισσα... 574 01:08:56,258 --> 01:08:58,343 Μοιάζει σαν να είχε μόλις πεθάνει. 575 01:08:58,927 --> 01:08:59,970 Ματιά! 576 01:09:01,096 --> 01:09:02,514 Αναπνέει. 577 01:09:02,639 --> 01:09:05,142 Είμαστε παρουσία κάποιου αφύσικο μυστήριο. 578 01:09:05,267 --> 01:09:06,560 Πρέπει να μιλήσω με τον ιερέα. 579 01:09:06,685 --> 01:09:09,855 Επιστρέφεις στο κάστρο. Μην αφήσεις ούτε στιγμή μόνη την Κάτια. 580 01:09:09,980 --> 01:09:12,732 Φύγε έτσι, θα φτάσετε στους στάβλους πιο γρήγορα. 581 01:09:34,796 --> 01:09:36,298 Ιβάν! 582 01:09:36,882 --> 01:09:38,175 Ιβάν! 583 01:09:45,807 --> 01:09:48,059 Από ότι μου λες, δεν μπορεί να υπάρξει άλλη αμφιβολία. 584 01:09:48,185 --> 01:09:50,729 Είμαστε αντιμέτωποι με τις απελευθερωμένες δυνάμεις του Δαίμονα. 585 01:09:50,854 --> 01:09:54,024 Οι αρχαίες λέξεις στην εικόνα εξηγήστε τι ακριβώς πρέπει να γίνει. 586 01:09:54,149 --> 01:09:57,861 Πρέπει να βρούμε τον τάφο του Javutich... πριν τη δύση του ηλίου. 587 01:10:49,955 --> 01:10:51,665 Πατέρας! 588 01:10:51,790 --> 01:10:54,668 - Ναι; - Κοίτα, η μάσκα του Σατανά. 589 01:10:54,793 --> 01:10:57,254 Σαν αυτό που είδα πάνω από το πρόσωπο της μάγισσας. 590 01:10:57,379 --> 01:10:59,631 Είναι ακριβώς όπως φοβόμουν. 591 01:10:59,756 --> 01:11:01,883 Θα τον βρούμε θαμμένο εδώ. 592 01:11:04,135 --> 01:11:06,263 Ματιά! Ένας φρεσκοσκαμμένος τάφος. 593 01:11:08,515 --> 01:11:10,183 Άνοιξε το φέρετρο. 594 01:11:30,954 --> 01:11:32,580 Είναι ο Dr Kruvajan. 595 01:11:32,706 --> 01:11:36,543 Μα... χθες το βράδυ... ήταν ακόμα ζωντανός. 596 01:11:38,044 --> 01:11:39,546 τον είδα. 597 01:11:39,671 --> 01:11:42,257 Όχι, ήταν ήδη νεκρός. 598 01:11:42,382 --> 01:11:44,676 Αλλά είναι αδύνατο, πατέρα. 599 01:11:44,801 --> 01:11:47,137 Συγκινήθηκε, μου μίλησε κιόλας. 600 01:11:47,262 --> 01:11:49,431 Μετά τράπηκε σε φυγή. 601 01:11:49,556 --> 01:11:54,060 Μερικές φορές ο Σατανάς, με την ικανότητά του να κάνει το κακό, 602 01:11:54,185 --> 01:11:56,479 παίζει ακόμα και με τους νεκρούς. 603 01:12:05,905 --> 01:12:08,116 Βλέπεις; Αυτή είναι η απόδειξη. 604 01:12:12,078 --> 01:12:15,457 Τώρα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να αναπαυθεί εν ειρήνη η καημένη η ψυχή του. 605 01:12:17,000 --> 01:12:18,793 Ναι, αλλά πώς; 606 01:12:20,712 --> 01:12:25,717 Η επιγραφή στο εικονίδιο δείχνει τον μόνο τρόπο. 607 01:12:32,974 --> 01:12:35,143 Το ξόρκι έχει σπάσει. 608 01:12:36,227 --> 01:12:38,146 Καημένο το Κρουβάγιαν. 609 01:12:40,732 --> 01:12:42,484 Πρέπει να αναλάβουμε δράση. 610 01:12:42,609 --> 01:12:45,153 Και γρήγορα, προς το παρόν είναι όλα ξεκάθαρα. 611 01:12:45,278 --> 01:12:49,908 Η μάγισσα είχε μεταμορφώσει τον φίλο σου στον δούλο του Διαβόλου. 612 01:12:50,033 --> 01:12:53,787 Νεκροί κατά τη διάρκεια της ημέρας, αλλά ζωντανός τη νύχτα, 613 01:12:53,912 --> 01:12:57,665 ώστε να μπορέσει να πραγματοποιήσει Οι μοχθηρές εντολές του Σατανά. 614 01:12:57,791 --> 01:13:00,085 - Τότε και ο Πρίγκιπας; - Ναι. 615 01:13:00,210 --> 01:13:02,253 Τώρα όμως θα πρέπει να βιαζόμαστε, 616 01:13:02,379 --> 01:13:05,423 για τη μάγισσα μπορεί να ξαναβρεί τη ζωή της εντελώς. 617 01:13:05,548 --> 01:13:06,800 Πώς θα μπορούσε; 618 01:13:06,925 --> 01:13:09,511 Με την κατοχή και την είσοδο το σώμα μιας νεαρής γυναίκας. 619 01:13:09,636 --> 01:13:11,930 - Κάτια! - Ναι Κάτια. 620 01:13:12,055 --> 01:13:14,808 Γρήγορα πίσω στο κάστρο. Είναι αργά. 621 01:13:14,933 --> 01:13:18,478 Πριν δύσει ο ήλιος, πήγαινε στην κρύπτη και τρύπησε το αριστερό μάτι της μάγισσας. 622 01:13:18,603 --> 01:13:19,646 Πήγαινε τώρα. 623 01:13:19,771 --> 01:13:23,108 Το ίδιο θα κάνω και στο σώμα του Μπόρις, που βρίσκεται ακόμα στο σκευοφυλάκιο. 624 01:13:23,233 --> 01:13:24,901 Και μετά θα είμαι μαζί σας. 625 01:13:29,489 --> 01:13:31,157 Κωνσταντίνος; 626 01:13:31,282 --> 01:13:32,951 Ιβάν; 627 01:13:49,551 --> 01:13:51,386 Ιβάν; 628 01:13:51,511 --> 01:13:53,346 Κωνσταντίνος; 629 01:14:01,438 --> 01:14:03,606 Πού είναι όλοι; 630 01:14:07,318 --> 01:14:08,945 Που έχεις πάει; 631 01:14:14,284 --> 01:14:17,662 Βοήθεια! 632 01:14:27,005 --> 01:14:28,548 Βοήθεια! 633 01:14:28,673 --> 01:14:30,508 Που είσαι; 634 01:14:30,633 --> 01:14:32,010 Βοήθεια! 635 01:14:32,969 --> 01:14:34,512 Κωνσταντίνος! 636 01:14:34,637 --> 01:14:36,264 Αντρέ! 637 01:14:43,188 --> 01:14:44,939 Βοήθησέ με, πατέρα! 638 01:14:45,690 --> 01:14:47,317 Παρακαλώ βοηθήστε με. 639 01:14:47,901 --> 01:14:50,778 Μη με αφήνεις μόνη με όλες αυτές τις φρικαλεότητες. 640 01:15:16,304 --> 01:15:17,722 Πατέρας! 641 01:15:18,640 --> 01:15:20,433 Πατέρας; Πατέρας! 642 01:15:21,851 --> 01:15:23,853 Δεν είμαι πια ο πατέρας σου. 643 01:15:23,978 --> 01:15:25,772 Το αίμα μου δεν είναι πια το αίμα σου. 644 01:15:25,897 --> 01:15:28,858 Τα πνεύματα του κακού νοικιάσουμε αυτόν τον δεσμό μεταξύ μας για πάντα, 645 01:15:28,983 --> 01:15:31,653 και ένα καταραμένο δηλητήριο ρέει στις φλέβες σου. 646 01:15:31,778 --> 01:15:33,738 Ωχ! 647 01:15:38,952 --> 01:15:40,370 Όχι! 648 01:16:38,886 --> 01:16:40,138 Κωνσταντίνος! 649 01:16:40,263 --> 01:16:41,431 Ιβάν! 650 01:16:41,556 --> 01:16:43,224 Ανοίξτε! 651 01:16:47,312 --> 01:16:50,648 Επιτέλους η εκδίκησή σου είναι κοντά, Άσα. 652 01:16:50,773 --> 01:16:53,484 Τώρα θα είσαι ελεύθερος για πάντα. 653 01:17:01,284 --> 01:17:02,744 Κάτια! 654 01:17:04,412 --> 01:17:05,872 Κωνσταντίνος! 655 01:17:05,997 --> 01:17:07,790 Που είσαι; 656 01:17:22,013 --> 01:17:24,766 Κάτια! Κωνσταντίνος! 657 01:17:41,991 --> 01:17:43,576 Κάτια! 658 01:18:57,650 --> 01:19:00,319 Δεν το ήξερες ότι γεννήθηκες για αυτή τη στιγμή. 659 01:19:00,445 --> 01:19:04,198 Δεν ήξερες ότι η ζωή σου μου είχε αφιερωθεί από τον Σατανά, 660 01:19:04,323 --> 01:19:06,868 αλλά το ένιωσες, έτσι δεν είναι; 661 01:19:08,161 --> 01:19:10,079 Το ένιωσες, έτσι δεν είναι; 662 01:19:10,204 --> 01:19:13,082 Γι' αυτό το πορτρέτο μου ήταν ένας συνεχής πειρασμός για σένα, 663 01:19:13,207 --> 01:19:14,417 γιατί σε τρόμαξε. 664 01:19:14,542 --> 01:19:16,586 Ένιωσες τη ζωή σου και το σώμα σου να είναι δικά μου. 665 01:19:16,711 --> 01:19:20,798 Ένιωθες σαν εμένα γιατί ήταν γραφτό να γίνεις εγώ, 666 01:19:20,923 --> 01:19:23,718 ένα άχρηστο σώμα χωρίς ζωή. 667 01:19:25,011 --> 01:19:27,847 Η αγάπη που είχε ο νεαρός για σένα θα μπορούσε να σε είχε σώσει. 668 01:19:27,972 --> 01:19:30,725 Μπορεί να ήσασταν ευτυχισμένοι μαζί, αλλά ήμουν πιο δυνατός 669 01:19:30,850 --> 01:19:36,981 και τώρα θα απολαύσετε μια όμορφη ζωή του κακού και του μίσους μέσα μου. 670 01:20:28,741 --> 01:20:30,743 Όχι! 671 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Κωνσταντίνος! 672 01:20:45,299 --> 01:20:47,301 Μην ανησυχείς για μένα. 673 01:20:47,426 --> 01:20:49,262 Σώστε την Κάτια. 674 01:20:49,387 --> 01:20:51,180 Μη χάνεις χρόνο. 675 01:20:51,305 --> 01:20:54,058 Σώσε την Κάτια από τη μάγισσα. 676 01:21:16,289 --> 01:21:18,165 Κάτια! 677 01:21:18,291 --> 01:21:21,252 Κάτια, ευχαριστώ τον Παράδεισο... ότι έφτασα εγκαίρως. 678 01:21:21,377 --> 01:21:24,881 Ναι, ήθελε να με σκοτώσει. 679 01:21:25,006 --> 01:21:28,009 Γρήγορα, Αντρέ, κάνε κάτι πριν να είναι αργά. 680 01:21:28,134 --> 01:21:29,760 Δεν μπορούσα να το κάνω. Γρήγορα. 681 01:21:29,886 --> 01:21:32,179 Ναι, ναι, έχεις δίκιο. 682 01:21:32,305 --> 01:21:34,390 Πρέπει να την καταστρέψουμε για πάντα, 683 01:21:34,515 --> 01:21:36,809 και ξέρω πώς μπορεί να γίνει. 684 01:21:42,773 --> 01:21:44,233 Μην κοιτάς Κάτια. 685 01:21:44,358 --> 01:21:46,444 Είναι φρικτό, αλλά πρέπει να το κάνω. 686 01:22:11,010 --> 01:22:12,470 Αλλά αυτός είναι ο σταυρός σου. 687 01:22:13,679 --> 01:22:16,682 Κάτια! Πώς είναι δυνατόν; 688 01:22:26,692 --> 01:22:28,569 καταλαβαίνω. 689 01:22:30,780 --> 01:22:31,781 Ελα. 690 01:22:31,906 --> 01:22:33,282 Όχι! 691 01:22:35,242 --> 01:22:37,536 Όχι, δεν είμαι η αγάπη σου. 692 01:22:37,662 --> 01:22:39,997 Εκεί βρίσκεται, νεκρή. 693 01:22:40,122 --> 01:22:42,625 Πάντα. Πάντα. 694 01:22:42,750 --> 01:22:44,543 Η εκδίκησή μου έχει ολοκληρωθεί. 695 01:22:44,669 --> 01:22:47,630 Όλη η οικογένειά της έχει καταστραφεί. Ολοι! 696 01:22:48,547 --> 01:22:51,842 Κοίτα, Αντρέ. Κοίτα με στα μάτια. 697 01:22:51,968 --> 01:22:56,305 Ναι, κοίτα με όπως έκανε ο Κρουβάγιαν εκείνο το βράδυ 698 01:22:56,430 --> 01:22:59,392 και, όπως αυτός, χαθείτε βαθιά στα μάτια μου. 699 01:22:59,517 --> 01:23:03,479 Μη νιώθεις τη χαρά και η ομορφιά του μίσους; 700 01:23:03,604 --> 01:23:05,189 Ματιά! 701 01:23:09,527 --> 01:23:11,570 Αυτή... Είναι η μάγισσα. 702 01:23:11,696 --> 01:23:14,365 Μην σε ξεγελάει το πρόσωπό της. Κοιτάξτε το σώμα της. 703 01:23:14,490 --> 01:23:17,368 Μεταμορφώνεται η ίδια στην Κάτια 704 01:23:17,493 --> 01:23:18,953 στραγγίζοντας το αίμα της ζωής της. 705 01:23:19,078 --> 01:23:20,579 Πάρτε την! 706 01:24:02,997 --> 01:24:04,498 Πριν από δύο αιώνες, 707 01:24:04,623 --> 01:24:08,335 μια καταιγίδα εμπόδισε τις φλόγες από την καταστροφή της κακής ψυχής της, 708 01:24:08,461 --> 01:24:14,967 αλλά σήμερα τα αθώα θύματά της έχουν σπάσει το ξόρκι του Σατανά. 709 01:24:23,893 --> 01:24:25,269 Γιατί; 710 01:24:25,394 --> 01:24:28,522 Γιατί ήταν η Κάτια μου αφαιρέθηκε, Πατέρα; 711 01:24:31,609 --> 01:24:34,653 Και πεθαίνει με την ομορφιά της Κάτιας. 712 01:24:37,698 --> 01:24:39,158 Κάτια... 713 01:24:40,326 --> 01:24:42,703 Τελείωσε και η ζωή μου τώρα. 714 01:24:45,498 --> 01:24:47,458 Πώς μπορώ να την ξεχάσω ποτέ; 715 01:24:48,167 --> 01:24:50,377 Πώς μπορώ να παραιτηθώ; 716 01:24:51,253 --> 01:24:53,380 Δεν θα βρω ποτέ γαλήνη. 717 01:24:56,717 --> 01:24:59,637 Κοίτα, το νεαρό της σώμα... καταστράφηκε. 718 01:25:25,204 --> 01:25:26,789 Πατέρας! 719 01:25:46,642 --> 01:25:49,603 Κάτια.